Ich würde das ganz anders machen.
Zwar um einiges komplizierter aber führt zum erfolg.
Schritt 1:
FMS3 installieren (Developer Version)
http://www.adobe.com/products/flashmediastreaming/
Schritt 2:
Video Stream Programm mit Flash schreiben (sollten sogar einige Examples dabei sein beim FMS3)
Einmal ein Client Programm welches dann auf der Homepage eingebaut wird und
einmal ein Server Programm der vom HLTV streamt
Schritt 3:
Einen PC zusammenstellen mit einer TV Karte und wo Steam installiert ist
Schritt 4:
Auf den Server mit dem Server Programm connecten und auf den HLTV Server joinen
Alles was der Streamserver jetzt nun sieht wird auf der HP jetzt angezeigt.
Das ganze haben wir schon mal bei einer LAN Party getestet und daher kann ich sagen das es einwandfrei funktioniert.
Ist etwas aufwändig aber du musst es für dich entscheiden ob sich lohnt oder nicht.
